Introduction
Where the system is required in a language other than English, all of the user facing text within Intake24 will need to be translated into the local language. As a guide, translation of the system for the Arabic version took around 70 hours.
Translation vs Localisation
Translation simply converts text from one language to another, whereas localisation converts the sentiment and ideas behind the words while making sure it is culturally relevant. The text within Intake24 should be translated and adapted to make sure that cultural nuances are considered and that culturally appropriate communication styles are used.
Translation should preserve the content and meaning of the original text, with cultural and linguistic adaptations as needed, so that the translated text sounds natural and is easy for the intended readers to understand and use.
Considerations
When translating and adapting the content of Intake24 for another locale there are a number of things which require consideration.
Tone
The tone should be considered. The original English text in Intake24 is written in a quite informal and friendly tone. This may not be appropriate for all cultures. For example, for some populations, it may be important to show respect by using a more formal style. Translators therefore should be familiar with the typical social and language patterns of the end users.